Креатив  |   |  07.12.2016 15:58

Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально 2

Перевод для mixstuff – Евгения Яковлева

В этой статье вы найдёте коллекцию мировых пословиц и поговорок, проиллюстрированных буквально. Здесь есть и широко известные пословицы, имеющие аналоги во многих странах мира, и жемчужины народной мысли, неизвестные широкому читателю. Автором изображений является дизайнер Джеймс Чапман, давно увлекающийся переносом на бумагу языковых понятий.

У плодов с одного дерева может быть разный вкус (китайская пословица)

Значение: У членов одной семьи разный характер.

international-proverbs-illustration-james-chapman-9-583feeebf08600


У детей ложечника часто самые плохие ложки (исландская пословица)

Значение: Заботясь о других, некоторые забывают о своих близких.

international-proverbs-illustration-james-chapman-43-583fef90cad700

Плохой балерине юбка мешает (польская пословица)

Значение: Неумелому человеку не стоит жаловаться на пустяковые причины.

international-proverbs-illustration-james-chapman-51-583fefb7bff6c00

Упадёшь семь раз – устоишь в восьмой (японская пословица)

Значение: не позволяйте поражениям удерживать вас от движения вперёд.

international-proverbs-illustration-james-chapman-79-56-png__700

Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (шведская пословица)

Значение: Еда важнее, чем мода.

international-proverbs-illustration-james-chapman-41-583fef87998-png__700

Собака, укушенная змеёй, боится и сосисок (бразильская пословица)

Значение: Пострадав, ты становишься более осторожным.

international-proverbs-illustration-james-chapman-81-583ff05702700

Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)

Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.

international-proverbs-illustration-james-chapman-32-583fef0e1-png__700

Хорошая книга подобна доброму другу (китайская пословица)

Значение: Хорошая история останется с вами навсегда.

international-proverbs-illustration-james-chapman-84-583ff0png__700

Борода не делает вас философом (итальянская пословица)

Значение: Не следует судить о вещах по их внешности.

international-proverbs-illustration-james-chapman-8-583ff-png__700

В реке, полной пираний, даже крокодил плывёт на спине (бразильская пословица)

Значение: Каждому следует защищать свои слабые места.

international-proverbs-illustration-james-chapman-58-583fefg__700

Медведь и охотник никогда не сойдутся во мнениях (норвежская пословица)

Значение: Некоторые разногласия просто невозможно решить.

international-proverbs-illustration-james-chapmfde5fcdc-png__700

Скунс не чувствует своего запаха (тайская пословица)

Значение: Люди, поступающие неправильно, часто даже не осознают этого.

international-proverbs-illustration-james-chapman-6-583feedce00

Хороший пахарь и на гусе вспашет (литовская пословица)

Значение: Тот, кто знает своё дело, справится с задачей даже при помощи плохих инструментов.

international-proverbs-illustration-james-chapman-33-5fef5fafd88-png__700

Чтобы победить тигра, следует сохранять спокойствие (тайская пословица)

Значение: Нет смысла паниковать перед лицом опасности.

international-proverbs-illustration-james-chapman-5-583feed822de600

Дай ему палец – он и руку откусит (итальянская пословица)

Значение: Излишняя доброта лишит вас всех преимуществ.

international-proverbs-illustration-james-chapman-76-583ff03b17700


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

2 комментария: Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально 2

  1. 1 говорит:

    Украинская пословица точно про Крым.

    • Алексей говорит:

      Ха-ха.
      Отдых в Крыму как был не по карману большинству украинцев,
      так и остался недоступным большинству жителей РФ.
      Или я ошибаюсь?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *