Promo  |   |  05.07.2013 14:25

Испанский язык и перевод на испанский

SPANISH_1Если перевод на английский предлагают абсолютно все бюро переводов, то с испанским языком могут возникнуть сложности.


Главная проблема испанского языка для переводчиков заключается не столько в его небольшой распространенности, сколько в наличии солидного количества диалектов, способных затруднить получение качественного результата. Что же касается онлайн-переводчиков, основная масса их осуществляет перевод на испанский в его европейском варианте и гораздо реже работают в направлении латиноамериканского языка. Однако онлайн-переводчик в любом случае не даст такого результата, как работа профессионального переводчика.

Официальный испанский носит название кастильского, другие же языки, также именуемые испанскими, включают галисийский, арагонский, астурийский, каталанский, баскский. Отличие всех этих форм заключается в многочисленных грамматический, лексических и фонетических нюансах и порой бывают более чем существенны. Сам испанский относится к романской языковой группе и уверенно держит в ней первое место по количеству людей, способных разговаривать на этом языке. Родным испанский язык для себя считают примерно 360 миллионов человек в мире.
Большое количество переводов на испанский востребовано в юридической сфере, а также для технической документации. При этом для каждого вида переводов, как и в случае с любым другим языком, лучше пользоваться услугами переводчика с подходящей специализацией, так как «универсалы» могут не знать технических или юридических тонкостей.


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *