Перевод для mixstuff – Света Гоголь
Led Zeppelin назывались бы The New Yardbirds (Новобранцы)
The Beatles назывались бы Johnny & The Moondogs (Джонни и лунные собачки)
Muse назывались бы Rocket Baby Dolls (Реактивные пупсы)
Black Sabbath назывались бы The Polka Tulk Blues Band (в честь тальковой пудры мамы Оззи Осборна)
Queen назывались бы Smile (Улыбка)
Slayer назывались бы Dragon Slayer (Убийца дракона)
Pink Floyd назывались бы Tea Set (Чайный сервиз)
Red Hot Chili Peppers назывались бы Tony Flow and the Miraculously Majestic Masters of Mayhem (Тони Флоу & на удивление величавые повелители хаоса)
Из информации начала 80-х прошлого столетия.
У меня на руках был англоязычный музыкальный журнал, так там черным по белому было написано, что «Queen» переводится, вернее подразумевается под этим названием, как «женоподобный мужчина».
Естественно тогда я этому не придал значения, журнал — он и есть журнал, мало ли что пишут. А вот эта информация до сих пор в памяти находится.
Вот такие вот дела……..