С момента прихода к власти Уго Чавеса в 1998 году и выбора социалистического пути развития, в Венесуэле произошли большие перемены. Многие из них довольно странные

Источник перевод для mixstuff — Ангелина Потапова

С момента прихода к власти Уго Чавеса в 1998 году и выбора социалистического пути развития, в Венесуэле произошли большие перемены. Многие из них довольно странные:

Диетическая кока-кола оказалась в Венесуэле под запретом за содержание искусственных подсластителей

theres-no-coke-zero--it-was-banned-in-2009-for-containing-artificial-sweeteners

Гольф признан слишком буржуазной игрой и тоже запрещён

golf-was-banned-for-being-too-bourgeois

Через несколько лет после запрещения гольфа, уроженец Венесуэлы Джоннатан Вегас выиграл престижный международный турнир по гольфу Bob Hope Classic и удостоился личной благодарности президента Чавеса

though-a-few-years-later-president-chavez-congratulated-jhonnatan-vegas-for-winning-the-bob-hope-classic

В Венесуэле существует целая индустрия по подготовке королев красоты

there-is-basically-an-entire-industry-devoted-to-pumping-out-beauty-queens

Первую леди Венесуэлы называют «первым бойцом»

the-first-lady-is-called-the-first-combatant

Туалетная бумага в Венесуэле в постоянном дефиците, поскольку жители этой страны мгновенно раскупают её «про запас» и спекулируют ей на чёрном рынке

there-are-toilet-paper-shortages-because-of-hoarding-and-profiteering

То же самое можно сказать и о подгузниках, молоке и других товарах первой необходимости

same-for-diapers-milk-and-lots-of-other-basic-necessities

Инфляция иногда достигает 20 процентов

and-inflation-sometimes-hits-close-to-20

Для попугаев шьют специальные революционные береты

parrots-get-their-own-revolutionary-berets

Как и для кукол

so-do-dolls

На дорогах Венесуэлы можно увидеть огромное количество винтажных автомобилей, особенно американских

theres-a-good-chance-youre-driving-an-ancient-car-probably-american

Поскольку «заговоры» на каждом шагу, было устроено тщательное расследование «корней» рака последнего лидера Уго Чавеса

because-conspiracies-are-everywhere-there-was-an-investigation-into-the-roots-of-late-leader-hugo-chavez-cancer

Заодно было эксгумировано тело отца-основателя, чтобы подтвердить версию убийства (результаты оказались неубедительными)

and-the-countrys-founding-father-was-exhumed-to-prove-he-was-assassinated-the-results-were-inconclusive

Чавес много лет вёл собственное ток-шоу на телевидении под названием «Алло, президент» («Aló Presidente»). Каждый выпуск продолжался восемь часов

chavez-at-one-point-hosted-a-regular-8-hour-long-talk-show-al-presidente