Общие  |   |  18.11.2013 10:41

15 странностей, которые могли произойти только в Венесуэле

Источник перевод для mixstuff — Ангелина Потапова

С момента прихода к власти Уго Чавеса в 1998 году и выбора социалистического пути развития, в Венесуэле произошли большие перемены. Многие из них довольно странные:

Диетическая кока-кола оказалась в Венесуэле под запретом за содержание искусственных подсластителей

theres-no-coke-zero--it-was-banned-in-2009-for-containing-artificial-sweeteners


Гольф признан слишком буржуазной игрой и тоже запрещён

golf-was-banned-for-being-too-bourgeois

Через несколько лет после запрещения гольфа, уроженец Венесуэлы Джоннатан Вегас выиграл престижный международный турнир по гольфу Bob Hope Classic и удостоился личной благодарности президента Чавеса

though-a-few-years-later-president-chavez-congratulated-jhonnatan-vegas-for-winning-the-bob-hope-classic

В Венесуэле существует целая индустрия по подготовке королев красоты

there-is-basically-an-entire-industry-devoted-to-pumping-out-beauty-queens

Первую леди Венесуэлы называют «первым бойцом»

the-first-lady-is-called-the-first-combatant

Туалетная бумага в Венесуэле в постоянном дефиците, поскольку жители этой страны мгновенно раскупают её «про запас» и спекулируют ей на чёрном рынке

there-are-toilet-paper-shortages-because-of-hoarding-and-profiteering

То же самое можно сказать и о подгузниках, молоке и других товарах первой необходимости

same-for-diapers-milk-and-lots-of-other-basic-necessities

Инфляция иногда достигает 20 процентов

and-inflation-sometimes-hits-close-to-20

Для попугаев шьют специальные революционные береты

parrots-get-their-own-revolutionary-berets

Как и для кукол

so-do-dolls

На дорогах Венесуэлы можно увидеть огромное количество винтажных автомобилей, особенно американских

theres-a-good-chance-youre-driving-an-ancient-car-probably-american

Поскольку «заговоры» на каждом шагу, было устроено тщательное расследование «корней» рака последнего лидера Уго Чавеса

because-conspiracies-are-everywhere-there-was-an-investigation-into-the-roots-of-late-leader-hugo-chavez-cancer

Заодно было эксгумировано тело отца-основателя, чтобы подтвердить версию убийства (результаты оказались неубедительными)

and-the-countrys-founding-father-was-exhumed-to-prove-he-was-assassinated-the-results-were-inconclusive

Чавес много лет вёл собственное ток-шоу на телевидении под названием «Алло, президент» («Aló Presidente»). Каждый выпуск продолжался восемь часов

chavez-at-one-point-hosted-a-regular-8-hour-long-talk-show-al-presidente


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *