Общие  |   |  05.03.2014 21:25

Афганистан вне газетных заголовков

Источник перевод для mixstuff – MakD

Когда слышишь об Афганистане, первым делом на ум приходят такие ассоциации: война, террор, экстремизм и бедность.

Во время своего путешествия по Кабулу фотограф Мэрике ван дер Вельден постаралась показать Афганистан и жизнь его народа с другой стороны, возможно с той, о которой многие не догадывались.

Жителям Кабула она задавала один и тот же вопрос: «Какое ваше любимое место в городе?». Их ответы нашли своё отражение в серии фотографий. На этих снимках вы увидите повседневную жизнь народа Афганистана – без войны, кровопролития и горя.

Одним из самых популярных и любимых мест у жителей города является озеро Ghargha близ Афганистанской «ривьеры», где семьи отдыхают и катаются на лодках.

one-of-the-most-popular-favorite-places-is-ghargha-lake-on-the-afghanistan-riviera-where-families-can-take-boat-trips


Этот человек тоже любит озеро Ghargha, потому что там можно покататься на лошади по пляжу. Каждый всадник пытается перещеголять другого, поднимая свою лошадь на дыбы.

mariekevandervelden1

Эта женщина в голубой парандже по имени Маиза живёт в деревне, которая находится в 15 часах езды от Кабула. Она приехала к своему мужу, армейскому офицеру, который был дислоцирован в город. Семья устроила пикник в своём любимом месте – в Садах Бабур – шаха, историческом парке, построенном ещё в 1528 году.

maize-wearing-the-blue-burqa-lives-in-a-village-15-hours-outside-of-kabul-but-came-to-visit-her-husband-an-army-officer-stationed-in-the-city-they-picnicked-for-the-day-at-her-favorite-place-bagh-e-babur-gardens-a-histor

Отель Intercontinental стал первым международным отелем класса люкс в Афганистане. Бассейн является излюбленным местом отдыха у мужчин, женщинам же запрещается плавать здесь.

the-intercontinental-hotel-was-afghanistans-first-international-luxury-hotel-the-swimming-pool-is-the-favorite-place-of-many-men-in-the-city-no-women-are-allowed-to-swim-here

Хатера работает в салоне красоты. Это её любимое место, которое можно часто посещать женщинам. Она говорит, что женщины здесь предпочитают красить волосы в чёрный цвет, а некоторые просят сделать им модное мелирование.

khatera-works-in-a-beauty-salon-her-favorite-place-which-only-women-are-allowed-to-frequent-some-women-dye-their-hair-black-and-a-few-get-red-highlights-which-she-says-is-trendy-right-now

Любимое место Шамеллы – школа бокса, расположенная на стадионе «Гази». Девушка ездила на соревнования в Казахстан и говорит, что её школа бокса призывает всех девушек заниматься спортом.

shamellas-favorite-place-is-the-boxing-school-at-ghazi-station-she-has-been-to-kazakhstan-for-competitions-and-says-her-school-encourages-girls-to-practice-sports

А Шахрия любит раз в неделю посещать кружок поэзии. Несмотря на то, что она изучает право, в свободное время девушка пишет стихи о несправедливости, которую вынуждены терпеть женщины в стране.

fakhrias-favorite-place-is-the-poetry-group-she-visits-once-a-week-though-she-studies-law-she-writes-poetry-in-her-spare-time-about-the-injustices-done-to-women-in-the-country

Для многих жителей любимым местом является Голубая Мечеть в Мазари-Шариф, четвёртом по величине городе Афганистана.

for-many-the-blue-mosque-in-mazar-i-sharif-a-city-north-of-kabul-is-their-favorite-place-in-the-country

Отец семейства со своими двумя дочками приехал на праздник в Голубую Мечеть.

this-father-took-his-two-daughters-to-the-blue-mosque-for-new-years-day

Зарифа (слева в чёрном платке) говорит, что её любимое место в городе – это группа женской поддержки. «Меня злит то, что СМИ показывают совсем нереалистичную картину жизни моей страны. Часть моей семьи живёт в Иране, и они очень переживают, когда слышат тревожные новости».

zarifa-left-wearing-black-headscarf-says-that-her-favorite-place-in-the-city-is-the-womens-support-groups-what-makes-me-angry-sometimes-is-that-the-media-show-an-unrealistic-image-of-my-country-part-of-my-family-lives-in

Нафиза (вторая слева) – ведущая на Shamzad TV, одном из 43 коммерческих телевизионных каналов в Афганистане. Она и её коллеги часто становятся мишенью для нападок из-за того, что они работают в СМИ. Сад возле здания телецентра является её любимым местом.

nafisa-second-left-is-a-tv-presenter-at-shamzad-tv-one-of-43-commercial-tv-stations-in-afghanistan-she-and-her-colleagues-are-often-targets-for-attacks-because-they-work-in-media-she-says-the-garden-of-shamzad-tv-picture

Шамила проходит обучение, чтобы в будущем стать полицейским как и её обе сестры. Её любимое место в городе – полицейский учебный центр. В Кабуле в настоящее время задействованы 400 женщин-полицейских, но они никогда не работают непосредственно на улицах города.

shamila-is-training-to-be-a-police-woman-like-her-two-sisters-her-favorite-place-in-the-city-is-the-police-training-center-shown-kabul-currently-employs-400-police-women-but-they-never-work-directly-on-the-streets

Маждя хочет уехать из Афганистана, но не может получить визу, чтобы попасть в Европу. У неё нет любимого места в городе.

mazhda-not-shown-but-in-audience-wants-to-leave-afghanistan-but-is-unable-to-get-a-visa-for-anywhere-in-europe-she-does-not-have-a-favorite-place-in-the-city (1)

Когда Нилофар было два года, боевики обстреляли её дом. Кусок от шрапнели повредил  позвоночник. Сейчас девушка играет в бейсбольной лиге в инвалидной коляске. Учебный центр – её любимое место.

when-nilofar-was-2-years-old-a-taliban-rocket-hit-her-house-sending-a-piece-of-shrapnel-into-her-back-and-damaging-her-nervous-system-she-now-plays-in-a-wheelchair-basketball-league-the-training-center-is-her-favorite-pl

Местные жители любят наслаждаться живописным видом на город, открывающимся с одной из гор, обрамляющих долину.

many-say-that-their-favorite-place-is-this-view-of-the-city-from-one-of-the-mountains-edging-the-valley

Арифа (вторая справа) гуляет вместе со своей семьёй. Их любимым местом является розовый сад возле отеля  Intercontinental.

arifa-second-right-is-with-her-family-taking-a-walk-on-new-years-day-her-favorite-place-is-the-rose-garden-at-the-intercontinental-hotel

Фатима уехала из Афганистана в Нидерланды, когда ей было восемь. Но через год вернулась обратно. Своим любимым местом девушка считает дом своей бабушки.

fatma-left-afghanistan-for-the-netherlands-when-she-was-8-but-she-returned-one-year-ago-she-says-her-favorite-place-is-the-house-of-her-grandmother-pictured-left

А любимым местом этих двух девушек являются улицы Кабула, несмотря на то, что они бывают совсем небезопасны для женщин.

these-two-women-say-their-favorite-place-in-the-city-is-the-streets-of-kabul-a-very-dangerous-place-for-women

Шакила и её муж владеют автошколой. Она учит женщин как управлять и правильно обращаться с машиной. Её любимое место – за рулём авто.

shakila-owns-a-driving-school-with-her-husband-she-teaches-women-how-to-drive-and-maintain-a-car-her-favorite-place-is-behind-the-wheel-of-her-car

Печальную славу стадиону «Гази» принёс репортаж о публичной казни женщины во время перерыва футбольного матча. Несмотря на это стадион остаётся излюбленным местом местных жителей, потому что он является одной из немногих площадок, где проводятся соревнования по волейболу, футболу и теннису.

many-might-remember-ghazi-stadium-for-the-shocking-reports-that-an-adulterous-woman-was-executed-during-halftime-of-a-football-game-despite-this-many-in-the-city-still-love-the-stadium-because-it-is-one-of-the-few-places

Хотэру – учащаяся средней школы. Она изучает Коран на своём ноутбуке. Её любимое место – это гостиная, где вся семья собирается, чтобы посмотреть телешоу «Афганистанская звезда» (аналог музыкального шоу «Американский идол).

khotera-is-a-high-school-student-who-studies-the-quran-on-her-laptop-her-favorite-place-is-her-familys-living-room-where-she-watches-afghan-star-similar-to-american-idol

Реза (справа) попросил руки своей жены Леды у её родителей сразу же после того, как увидел девушку в своём магазине. Любимое место семьи – гостиная, где они воспитывают свою дочку.

leda-right-is-married-to-reza-who-asked-ledas-parents-if-he-could-marry-her-immediately-after-meeting-her-in-his-store-ledas-favorite-place-is-their-living-room-where-they-raise-their-daughter

А эти экстремалы не прочь погонять на своих автомобилях и мопедах в горах недалеко от Кабула.

these-boys-love-to-test-their-cars-and-mopeds-in-the-mountains-close-to-kabul-where-they-can-drift-and-drive-at-high-speeds-up-the-mountain


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

1 комментарий: Афганистан вне газетных заголовков

  1. mike говорит:

    Добавлю свое мнение о работе в стране, при посещении Афганистана и, в частности, Кабула, возникает только одна ассоциация — Арканар. Автор фотографий (точнее авторша) тщетно пыталась найти положительные стороны в средневековье.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *