Общие  |   |  06.03.2014 14:09

Несколько эпизодов из жизни моряков-подводников ВМС США

Источник перевод для mixstuff – MakD

Жизнь моряков-подводников на военной субмарине далеко не сахар. Представьте себе: замкнутое и тесное пространство, жёсткий и монотонный ритм жизни на протяжении 90 суток. Поэтому, как правило, подводники – люди терпеливые и уживчивые.

Чтобы стать обычным матросом подводной лодки, кандидат должен пройти ряд изнурительных тестов, психологических экспертиз и интенсивных курсов. Даже для обученных и опытных военных служба на подлодке нелегка и опасна.

В составе своего военного флота Америка имеет 72 субмарины, включая атомные подводные лодки и подводные лодки с баллистическими ракетами, называемыми «Бумерангами». Обычно экипаж уходит в море на 90 суток.

america-has-72-submarines-in-the-fleet-including-both-attack-submarines-and-fleet-ballistic-missile-submarines-called-boomers-sailors-typically-deploy-for-90-days-in-these-war-machines


Первая задача экипажа после погружения подлодки  — удостовериться, что на борту нет течи.

on-all-submarines-the-first-task-after-submersion-is-to-ensure-there-are-no-leaks-anywhere-onboard

После полного погружения жизнь моряков протекает по 18-часовому графику. Корабельное расписание разделено на 3 смены по 6 часов. Это время для сна, несения вахты и отдыха.

once-fully-submerged-life-takes-on-an-18-hour-schedule-this-schedule-is-divided-into-three-six-hour-segments-for-sleeping-keeping-watch-and-spending-free-time

18-часовая служба и отсутствие естественного света способствуют дезориентации моряков во времени. Подводники рассказывают, что «в основном они определяют который сейчас час по тому, что едят. Если это блины, значит уже утро, а если какие-нибудь остатки – полночь».

the-artificial-18-hour-schedule-and-the-lack-of-natural-light-make-keeping-track-of-time-difficult-according-to-one-sailor-you-basically-know-the-time-by-what-type-of-food-youre-eating-if-youre-eating-pancakes-you-know-i

Не все подводные лодки оснащены достаточным количеством кроватей. Чтобы компенсировать это упущение, на время устанавливаются койки в торпедном отсеке. Как правило, на одного моряка приходится 15 квадратных метров пространства.

not-all-submarines-come-with-enough-beds-to-make-up-for-this-temporary-bunks-are-sometimes-housed-in-the-torpedo-room-generally-sailors-have-15-square-feet-for-themselves-and-all-their-possessions

Кровати на подводных лодках иногда называют «гробами».

beds-in-submarines-are-sometimes-referred-to-as-coffins

Для гальюна на подлодке отводится мало места, и он рассчитан на 40 человек.

bathrooms-are-especially-minimal-onboard-submarines-with-sometimes-only-one-bathroom-for-forty-men

Душевые также размещены максимально компактно. Это делается для того, чтобы увеличить пространство для более важных компонентов подлодки.

showers-too-are-kept-as-small-as-possible-to-maximize-space-on-the-submarine-for-more-vital-components

Кухни на субмарине сравнительно большие. Свежие продукты на борту не залёживаются больше нескольких недель. Питание в оставшиеся дни плавания готовится из запасов нескоропортящихся продуктов.

submarines-still-make-room-for-comparatively-large-kitchens-fresh-food-aboard-the-submarine-usually-does-not-last-more-than-a-few-weeks-meals-for-the-remainder-of-the-deployment-are-cooked-up-from-a-wide-variety-of-non-p

Из небольшого количества ингредиентов поварам удаётся готовить самые разнообразные блюда, включая лазанью.

from-a-relatively-small-amount-of-ingredients-chefs-still-manage-to-cook-up-a-wide-selection-of-favorites-including-lasagna

На центральном посту  несёт вахту палубный офицер. Там же находится перископ.

behind-those-driving-the-submarine-is-the-conn-section-where-the-officer-of-the-deck-keeps-watch-this-is-also-where-the-submarines-periscopes-are

Здесь размещены навигационные приборы подводной лодки, за которыми следит рулевой.

close-to-the-comm-area-is-the-navigation-section-of-the-submarine-where-the-quarter-master-keeps-watch

Вся навигация осуществляется в электронном режиме. Экран VMS позволяет убедиться, что подлодка находится именно там, где должна быть.

navigation-is-done-completely-electronically-the-vms-screen-helps-ensure-that-the-submarine-is-exactly-where-it-is-meant-to-be

Это консоль запуска наступательного вооружения подлодки.

the-command-launch-console-is-the-ultimate-home-for-all-of-the-submarines-offensive-weaponry

С их помощью все орудия приводятся в боевую готовность. Вооружение субмарины может разниться, начиная с торпед и заканчивая баллистическими ракетами в зависимости от типа подлодки.

from-the-command-launch-console-all-weapons-are-prepared-and-spun-up-in-their-selective-tubes-a-submarines-weaponry-can-vary-from-torpedoes-to-trident-ballistic-missiles-depending-upon-the-type-of-submarine

Трайдент или ракета Трезубец – это баллистическая ракета, разработанная в качестве меры сдерживания ядерной атаки. Она, к примеру, может стереть с лица земли город размером с Вашингтон. Ракеты оснащены системой ядерных и неядерных боеголовок.

trident-missiles-were-developed-as-deterrent-measures-to-a-nuclear-attack-they-could-travel-from-new-york-to-moscow-and-could-destroy-a-city-as-large-as-washington-dc-12-times-over-they-come-with-both-nuclear-and-non-nuc

Свободное время подводники часто проводят в столовой. Для отдыха там имеется телевизор, на котором можно посмотреть около 400 фильмов.

free-time-is-often-spent-in-the-mess-halls-with-televisions-and-a-complement-of-around-400-movies-to-provide-relaxation-for-sailors

Из других развлечений на подлодке есть карты и другие настольные игры. Это помогает сплотить команду и скоротать время.

sailors-are-also-provided-with-cards-and-board-games-to-both-foster-camaraderie-and-help-pass-the-time

Чтобы моряки поддерживали себя в спортивной форме, на субмарине даже есть небольшой тренажёрный зал, как правило, с одним или двумя снарядами.

subs-also-have-limited-gyms--generally-small-with-just-one-or-two-machines--to-allow-sailors-to-keep-in-shape-while-deployed


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *