Жизнь моряков-подводников на военной субмарине далеко не сахар. Представьте себе: замкнутое и тесное пространство, жёсткий и монотонный ритм жизни на протяжении 90 суток

Источник перевод для mixstuff – MakD

Жизнь моряков-подводников на военной субмарине далеко не сахар. Представьте себе: замкнутое и тесное пространство, жёсткий и монотонный ритм жизни на протяжении 90 суток. Поэтому, как правило, подводники – люди терпеливые и уживчивые.

Чтобы стать обычным матросом подводной лодки, кандидат должен пройти ряд изнурительных тестов, психологических экспертиз и интенсивных курсов. Даже для обученных и опытных военных служба на подлодке нелегка и опасна.

В составе своего военного флота Америка имеет 72 субмарины, включая атомные подводные лодки и подводные лодки с баллистическими ракетами, называемыми «Бумерангами». Обычно экипаж уходит в море на 90 суток.

america-has-72-submarines-in-the-fleet-including-both-attack-submarines-and-fleet-ballistic-missile-submarines-called-boomers-sailors-typically-deploy-for-90-days-in-these-war-machines

Первая задача экипажа после погружения подлодки  — удостовериться, что на борту нет течи.

on-all-submarines-the-first-task-after-submersion-is-to-ensure-there-are-no-leaks-anywhere-onboard

После полного погружения жизнь моряков протекает по 18-часовому графику. Корабельное расписание разделено на 3 смены по 6 часов. Это время для сна, несения вахты и отдыха.

once-fully-submerged-life-takes-on-an-18-hour-schedule-this-schedule-is-divided-into-three-six-hour-segments-for-sleeping-keeping-watch-and-spending-free-time

18-часовая служба и отсутствие естественного света способствуют дезориентации моряков во времени. Подводники рассказывают, что «в основном они определяют который сейчас час по тому, что едят. Если это блины, значит уже утро, а если какие-нибудь остатки – полночь».

the-artificial-18-hour-schedule-and-the-lack-of-natural-light-make-keeping-track-of-time-difficult-according-to-one-sailor-you-basically-know-the-time-by-what-type-of-food-youre-eating-if-youre-eating-pancakes-you-know-i

Не все подводные лодки оснащены достаточным количеством кроватей. Чтобы компенсировать это упущение, на время устанавливаются койки в торпедном отсеке. Как правило, на одного моряка приходится 15 квадратных метров пространства.

not-all-submarines-come-with-enough-beds-to-make-up-for-this-temporary-bunks-are-sometimes-housed-in-the-torpedo-room-generally-sailors-have-15-square-feet-for-themselves-and-all-their-possessions

Кровати на подводных лодках иногда называют «гробами».

beds-in-submarines-are-sometimes-referred-to-as-coffins

Для гальюна на подлодке отводится мало места, и он рассчитан на 40 человек.

bathrooms-are-especially-minimal-onboard-submarines-with-sometimes-only-one-bathroom-for-forty-men

Душевые также размещены максимально компактно. Это делается для того, чтобы увеличить пространство для более важных компонентов подлодки.

showers-too-are-kept-as-small-as-possible-to-maximize-space-on-the-submarine-for-more-vital-components

Кухни на субмарине сравнительно большие. Свежие продукты на борту не залёживаются больше нескольких недель. Питание в оставшиеся дни плавания готовится из запасов нескоропортящихся продуктов.

submarines-still-make-room-for-comparatively-large-kitchens-fresh-food-aboard-the-submarine-usually-does-not-last-more-than-a-few-weeks-meals-for-the-remainder-of-the-deployment-are-cooked-up-from-a-wide-variety-of-non-p

Из небольшого количества ингредиентов поварам удаётся готовить самые разнообразные блюда, включая лазанью.

from-a-relatively-small-amount-of-ingredients-chefs-still-manage-to-cook-up-a-wide-selection-of-favorites-including-lasagna

На центральном посту  несёт вахту палубный офицер. Там же находится перископ.

behind-those-driving-the-submarine-is-the-conn-section-where-the-officer-of-the-deck-keeps-watch-this-is-also-where-the-submarines-periscopes-are

Здесь размещены навигационные приборы подводной лодки, за которыми следит рулевой.

close-to-the-comm-area-is-the-navigation-section-of-the-submarine-where-the-quarter-master-keeps-watch

Вся навигация осуществляется в электронном режиме. Экран VMS позволяет убедиться, что подлодка находится именно там, где должна быть.

navigation-is-done-completely-electronically-the-vms-screen-helps-ensure-that-the-submarine-is-exactly-where-it-is-meant-to-be

Это консоль запуска наступательного вооружения подлодки.

the-command-launch-console-is-the-ultimate-home-for-all-of-the-submarines-offensive-weaponry

С их помощью все орудия приводятся в боевую готовность. Вооружение субмарины может разниться, начиная с торпед и заканчивая баллистическими ракетами в зависимости от типа подлодки.

from-the-command-launch-console-all-weapons-are-prepared-and-spun-up-in-their-selective-tubes-a-submarines-weaponry-can-vary-from-torpedoes-to-trident-ballistic-missiles-depending-upon-the-type-of-submarine

Трайдент или ракета Трезубец – это баллистическая ракета, разработанная в качестве меры сдерживания ядерной атаки. Она, к примеру, может стереть с лица земли город размером с Вашингтон. Ракеты оснащены системой ядерных и неядерных боеголовок.

trident-missiles-were-developed-as-deterrent-measures-to-a-nuclear-attack-they-could-travel-from-new-york-to-moscow-and-could-destroy-a-city-as-large-as-washington-dc-12-times-over-they-come-with-both-nuclear-and-non-nuc

Свободное время подводники часто проводят в столовой. Для отдыха там имеется телевизор, на котором можно посмотреть около 400 фильмов.

free-time-is-often-spent-in-the-mess-halls-with-televisions-and-a-complement-of-around-400-movies-to-provide-relaxation-for-sailors

Из других развлечений на подлодке есть карты и другие настольные игры. Это помогает сплотить команду и скоротать время.

sailors-are-also-provided-with-cards-and-board-games-to-both-foster-camaraderie-and-help-pass-the-time

Чтобы моряки поддерживали себя в спортивной форме, на субмарине даже есть небольшой тренажёрный зал, как правило, с одним или двумя снарядами.

subs-also-have-limited-gyms--generally-small-with-just-one-or-two-machines--to-allow-sailors-to-keep-in-shape-while-deployed