Общие  |   |  28.05.2014 01:30

Народ баджо: морские кочевники, которые почти никогда не выходят на сушу

Источник перевод для mixstuff – MakD

В юго-восточной Азии проживает кочевой народ мореплавателей баджо, который почти без жертв пережил печально известное землетрясение 2004 года, вызвавшее цунами в Индийском океане. А всё потому, что эти «морские цыгане» приспособились жить в море, выходя на берег только для того, чтобы похоронить своих мертвецов.

Фотограф и антрополог по образованию Джеймс Морган сделал подборку фотографий, тем самым задокументировав существование этого уникального народа:

Этническая группа баджо или малайцы жили в море на протяжении веков, преимущественно в Малайзии, Индонезии и на Филиппинах.

the-bajau-are-a-nomadic-malay-people-who-have-lived-at-sea-for-centuries-primarily-in-a-tract-of-ocean-by-the-philippines-malaysia-and-indonesia


Баджо традиционно селились в лодках под названием «лепа-лепа», сделанных вручную. В них есть всё, что необходимо кочевникам для жизни: кухонная утварь, керосиновые лампы, еда, питьевая вода и даже растения. На берег баджо сходят для того, чтобы продать или купить необходимые товары или починить лодку.

bajau-traditionally-live-on-handmade-lepa-lepa-boats-bringing-everything-they-need-to-sea-including-cooking-utensils-kerosene-lamps-food-water-and-even-plants-they-come-to-shore-only-to-trade-or-fix-their-boats

Выживают баджо за счёт подводной охоты – они являются первоклассными фридайверами и могут нырять без акваланга на глубину тридцать метров в поисках морского окуня, жемчуга и морских огурцов.

traditionally-hunter-gatherers-the-bajau-have-provided-for-themselves-primarily-by-spearfishing-they-are-highly-skilled-free-divers-swimming-to-depths-up-to-100-feet-to-hunt-for-grouper-pearls-and-sea-cucumbers

Подводное плавание становится повседневным занятием баджо с ранних лет, поэтому зачастую их барабанные перепонки разорваны, иногда преднамеренно.

diving-is-an-everyday-activity-causing-the-bajau-to-rupture-their-ear-drums-at-an-early-age

Подобный образ жизни таит в себе много опасностей. Многие рыбаки становятся калеками или умирают от кессонной болезни. Это декомпрессионное заболевание возникает, когда человек погружается, а затем поднимается на поверхность до того, как тело сбросит давление.

the-bajau-people-encounter-constant-danger-which-prevents-many-from-living-to-an-old-age-like-this-woman-many-are-crippled-or-die-from-the-bends-this-decompression-sickness-occurs-when-people-dive-and-then-rise-to-the-su

С каждым годом народу баджо становится всё труднее жить в море, т.к. запасы рыбы практически истощены из-за неконтролируемой ловли.

living-on-the-sea-has-become-increasingly-difficult-in-recent-years-as-the-bajau-have-over-fished-their-habitat

Морские цыгане зарабатывают на жизнь преимущественно торговлей морским окунем или рыбой-наполеоном, продавая их гонконгским рыболовным компаниям.

bajau-make-a-living-by-selling-the-grouper-and-napoleon-wrasse-fish-to-hong-kong-fishing-companies

Незаконным методам рыболовства с помощью динамита баджо научили солдаты во время Второй мировой войны. С тех пор они наносят своей среде обитания огромный вред.

the-bajaus-destructive-fishing-techniques-began-when-soldiers-during-world-war-ii-introduced-them-to-dynamite-fishing-since-its-introduction-the-bajau-have-had-a-destructive-relationship-with-the-habitat

Вдобавок ко всему они занимаются рыбным промыслом с помощью цианистого калия, который выпускают из пластиковых бутылок прямо на стаю рыб. Цианид парализует рыбу, что позволяет продавать её ещё живой. Однако такой способ ловли отравляет весь коралловый риф, который кормит баджо.

the-bajau-have-also-taken-up-fishing

Увы, но получается замкнутый круг: чтобы хоть как то заработать на жизнь, рыбаки вынуждены вылавливать огромное количество рыбы, повинуясь требованиям ненасытного мирового рынка, одновременно уничтожая популяцию рыб и рифы.

hong-kong-fishing-companies-introduced-the-cyanide-to-the-bajau-according-to-morgan-it-was-a-trap-they-give-the-bajau-the-cyanide-and-the-bajau-have-to-pay-back-the-fee-in-fish-but-they-can-never-fish-enough-to-pay-it-of

Рыба попадает на гонконгские предприятия, где её накачивают стероидами, чтобы она оставалась живой. Азиатские рестораны готовы платить за живую рыбу огромные деньги.

after-the-hong-kong-companies-receive-the-fish-they-inject-them-with-steroids-to-keep-them-alive-live-fish-are-a-major-seller-for-asian-restaurants

В последние годы правительство вынуждает морских кочевников переселяться на сушу, из-за чего они могут навсегда потерять свою культуру. Часто баджо бывают не в ладах с правительствами разных стран, т.к. в поисках богатого улова они могут пересечь международную границу.

the-bajau-are-slowly-losing-their-culture-controversial-government-programs-have-forced-many-bajau-to-live-on-land-this-puts-them-at-odds-with-many-governments-because-bajau-are-constantly-crossing-international-borders-

Так как культура кочевников явно близится к закату, после смерти нынешнего поколения уже не кому будет жить в море. В последние годы молодёжь народа баджо всё чаще оставляет свои поселения в поисках работы в городе.

morgan-says-that-when-the-current-generation-of-bajau-die-there-will-be-none-who-live-at-sea-in-recent-years-bajau-youth-leave-the-boats-in-search-of-work-in-the-cities-as-soon-as-they-are-old-enough

Однако остаётся надежда, что ситуация с положением морских цыган улучшится. Всемирный фонд дикой природы, а также Международное общество сохранения природы организуют различные программы по рациональному использованию морских ресурсов.

james-morgan-4

Публикация фотографий Джеймса Моргана в «South China Morning Post» вызвала широкий общественный резонанс по поводу торговой ситуации, сложившийся между Гонконгом, как основным потребителем рыбы, и народом баджо.

for-his-part-morgan-has-tried-hurting-the-live-fish-trade-by-focusing-on-the-consumers-after-photographing-the-bajau-morgan-published-his-story-in-the-south-china-morning-post-as-hong-kong-is-the-main-terminus-of-the-baj


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *