Истории  |   |  23.12.2015 19:16

Последнее письмо

Источник перевод для mixstuff – Светлана Гоголь

Хитер Макманами уже нет на свете. Своё последнее послание она писала, понимая, что жить ей осталось считанные дни. В 2013 году у этой замечательной мамы диагностировали рак груди. Хитер умерла совсем недавно, в возрасте 36 лет. Перед смертью она попросила своего мужа опубликовать на её страничке в Facebook прощальное письмо, которое вы можете прочесть ниже.

breast-cancer-death-mother-letter-heather-mcmanamy-1


Покидая этот мир, Хитер попросила людей рассказать её дочери, как сильно она её любит. И, может, чуточку приукрасить истории о том, какая у неё была замечательная мама. Но главное, о чём попыталась сказать Хитер – то, что всем нам стоит быть благодарными за каждый день и помнить о том, насколько хрупкая эта штука – жизнь.

Итак, вот это письмо в нашем переводе:

Привет всем!

Я публикую это письмо от имени любви всей моей жизни. Это её слова. Джефф Макманами.

Ну что же… У меня есть хорошая новость и плохая. Плохая новость заключается в том, что я умерла. Хорошая новость – если вы читаете эти строки, то вы определённо живы (если только на тот свет уже не провели вайфай).

Да, это хреново. Невозможно выразить словами, до чего же это хреново. Однако я рада, что мне посчастливилось прожить жизнь полную любви, радости и потрясающих друзей. Я нисколько не слукавлю, если скажу, что у меня нет ни капли сожаления и что я использовала всё время, что было мне отпущено, на полную катушку. Я благодарю за это всех людей, которые были в моей жизни.

Если ваша вера даёт вам утешение, я рада, что она у вас есть. Но я прошу вас уважать тот факт, что мы не религиозны. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не говорите Брианне, что я на небесах. Она может решить, что я предпочла быть в каком-то лучшем месте и поэтому покинула её. В действительности я сделала всё возможное, чтобы остаться здесь с ней, и не существует ничего, НИЧЕГО, что было бы для меня важнее, чем она и Джефф. Пожалуйста, не сбивайте её с толку, не позволяйте ей даже на секунду усомниться в том, что это правда. Потому что я не на небесах. Я здесь. Просто уже не в этом ужасном теле, которое восстало против меня. Вся моя энергия, моя любовь, мой смех, все эти потрясающие воспоминания – всё это здесь.

Пожалуйста, не вспоминайте обо мне с грустью или сожалением. Улыбайтесь, потому что время, проведённое нами вместе, было ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ. Мне невыносимо думать о том, что кто-то будет грустить из-за меня. Больше всего на свете мне хочется делать так, чтобы люди смеялись и улыбались. Поэтому настоятельно прошу всех обойтись без пафосных речей о трагическом финале моей жизни. Лучше посмейтесь, вспоминая забавные и счастливые моменты нашей общей истории.

Пожалуйста, рассказывайте Брианне истории, из которых она поймёт, как сильно я её люблю и как бесконечно ей горжусь. Желательно ещё и приукрасить эти истории, чтобы её мама представлялась ей круче, чем была на самом деле. Потому что ничего не доставляло мне большей радости, чем быть её мамой. Ничего. Каждый момент рядом с дочкой был счастьем, о существовании которого я даже не подозревала до того, как она появилась на свет.

И не говорите, что я проиграла войну с раком. Потому что рак может отобрать у меня почти всё, но только не любовь, не надежду и не радость. Не было никакой «войны» — это была просто жизнь, которая часть бывает жестока и несправедлива, но так уж она устроена. Я не считаю себя проигравшей. То, как я жила со своим раком на протяжении последних нескольких лет – это, на самом деле, большая победа. Помните об этом.

Мне несказанно повезло прожить больше десяти лет с Джеффом — любовью моей жизни и лучшим другом. Настоящая любовь и родственные души – это не выдумка. Каждый наш день вместе был наполнен любовью. Он, вне всяких сомнений, самый лучший муж во Вселенной.

Многие люди не выдержали бы испытаний, связанных с раком, но он не дрогнул. Даже в самые тяжёлые дни мы находили в себе силы посмеяться вместе. Я люблю его больше самой жизни и правда верю, что наша любовь настолько особенная, что будет жить вечно. Время – самая большая ценность на свете, и благодарна за то, что Джефф был со мной так долго. Я люблю тебя, Джефф. Моё сердце разрывается от того, что приходится прощаться. Если ты чувствуешь то же самое, то это ещё ужасней; последнее, чего мне хочется – это стать поводом для твоей печали. Я надеюсь, что со временем воспоминания обо мне станут радостными, потому что наша жизнь была действительно потрясающей.

Друзья, я всех вас люблю и благодарю за мою удивительную жизнь. Спасибо замечательным докторам и медсёстрам, которые обо мне заботились и старались подарить мне как можно больше хороших дней. Я желаю всем вам долгой и здоровой жизни. Надеюсь, что вы будете также ценить каждый день, как это делаю я.

Если вы придёте на мои похороны, то выпейте как следует и повеселитесь за меня (а лучше бы устроить танцевальную вечеринку). Отдайте должное красоте этой жизни, потому что именно этого мне бы хотелось. И я найду способ быть там с вами – вы же знаете, как не люблю я пропускать веселье.

Жду не дождусь возможности явиться каждому из вас после смерти, так что это прощание не окончательное. Ещё увидимся.

Пожалуйста, сделайте мне одолжение и найдите несколько минут в день, чтобы подумать о том, насколько хрупка наша жизнь. Не забывайте: каждый день важен.

12038219_10153040962690951_3770362687144348225_n

10924728_10152504890165951_6822482012565898147_n

1625477_10151847954545951_362302812_n

1525644_10151792684235951_58457979_n

6198_10151748497855951_1367284071_n

480707_10151140782845951_2072546723_n


Понравилась статья? Оцените ее:


Система Orphus: Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter Система Orphus

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.

Понравилась статья?
Поделись с друзьями!

x

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *